夢は果てしなく！
投稿日： ｜ 最終更新日時： ｜ カテゴリ：日記・エッセイ・コラム
アメリカって本当に変な国？
急にイランに対し戦争やり始めたり、ロケット打ち上げたり・・・
忙しいったらありゃしない！
どうでもいいけど（本当はどうでもいいどころじゃなく、不安でいっぱいですが！）あまりに身勝手過ぎませんか？トランプさん！
世界経済お先真っ暗ですよ！
そんな中、何だか良いニュース！
「アルテミス計画」で初めてとなる１０日間の有人飛行だそうです。
２０２８年の有人月面着陸に向けて進めている計画だそうですが、中国も だいぶ宇宙をにらんでいるみたいで、日本人としてはやっぱり中国に負けるわけにはいかないでしょ！
日本時間の１１日の９時頃、無事に帰還しました！
おめでとうございます！
でも僕ら年代からするとあの「アポロ１１号」の印象が強くて「今更何なの？」って感じなんだけど（そう思っているのは僕だけ？）。
”アポロ１１号”月面に降り立ったのは１９６９年７月１６日であります！
僕が１４歳の誕生日の日でありました！
「ヒューストン、ヒューストン聞こえますか？こちらは良好であります」
・・・今でも覚えております！
テレビにかじりついている中学生の僕がいました！
人類が初めて月面に立った時であります！
”アームストロング船長”の「１人の人間にとって小さな１歩だが、人類にとっては大きな躍進だ！」・・・これぞアメリカだよ！
人々に”夢”を見させてくれるのが”アメリカ”じゃなかったっけ？
その時の初めて聞いた「同時通訳」！
後で調べて知った「西山千」さん。
あなたも偉大でしたね！
日系２世として生まれ、大戦後ＧＨＱとアメリカ大使館を務め、同時通訳の草分けとして活躍されました！
通訳って難しいんですってね？
直訳は誰だって出来ると思うんだけど（僕にはそれも出来ませんが）訳すって云えばそれまでかもしれませんが、むかし良くあった「映画劇場」・・・楽しみだったな～！
あの映画の「吹き替え」こそ本当に難しいと思います！
「作者」は何が言いたかったんだろう！・・・「訳し」は難しいと思います！
カミさんとの駆け引き、そのものですね！
